1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tradução: Memdali Baharat memdali@gmail.com 2 00:05:03,500 --> 00:05:05,400 Querido Deus! 3 00:05:14,800 --> 00:05:18,400 Mateus. Mateus. 4 00:05:19,900 --> 00:05:21,800 Mateus. 5 00:05:21,900 --> 00:05:26,900 Dizem que quando você morre, toda a sua vida... Passa diante dos seus olhos. 6 00:05:27,000 --> 00:05:30,300 Isso mesmo... mesmo para um cego. 7 00:05:36,700 --> 00:05:40,600 Eu cresci em Hells Kitchen. 8 00:05:40,700 --> 00:05:44,200 Políticos e corretores imobiliários vão para lá Eles dizem Clinton agora. 9 00:05:44,300 --> 00:05:48,100 Em um bairro, como tudo mais tem uma alma. 10 00:05:48,200 --> 00:05:52,000 - Ele chorou e vai chorar. - E mesmo que você mude o nome, o espírito não muda. 11 00:05:52,100 --> 00:05:55,300 - Vamos, Sünepe, me bata. Vou te dar uma cobrança de falta. - Bata nele novamente. 12 00:05:55,400 --> 00:05:57,500 - Você luta como seu pai. - Exatamente. 13 00:05:57,600 --> 00:06:00,200 - Vamos, me bata. - Meu pai será um campeão. 14 00:06:00,300 --> 00:06:03,800 - Sim, ele é inútil. Vamos, me bata.. - Exatamente, ele é um inútil. 15 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 - Ele é um vagabundo, cara. 16 00:06:06,200 --> 00:06:08,700 - Sim. Patife. - Ele não pode lutar. Mas ele definitivamente corre bem. 17 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 - Não vale um centavo.. 18 00:06:10,900 --> 00:06:13,400 Meu pai era boxeador. 19 00:06:13,600 --> 00:06:17,100 - Certa vez, um redator de esportes disse: Disse que lutou como um demônio, 20 00:06:17,200 --> 00:06:19,700 Este nome ficou com ele. 21 00:06:19,800 --> 00:06:22,700 Jack 'The Devil' Murdock era um lutador duro. 22 00:06:23,900 --> 00:06:26,700 - Mas isso foi há muito tempo. 23 00:06:26,800 --> 00:06:29,600 Vamos pai. Levantar. 24 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 -Quem ganhou? -Cohan. 25 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Realmente? 26 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 -Eu venci ele, você sabia? -Eu sei, pai. 27 00:06:44,100 --> 00:06:48,700 - Você arrasou. - Sim, é, Matty. Você se lembrou bem. 28 00:06:53,400 --> 00:06:56,600 -Ei, ei, o que é isso? -Nada.. 29 00:06:56,700 --> 00:06:59,600 Eu disse que não queria que você brigasse. 30 00:06:59,700 --> 00:07:04,400 Fiz o que ele disse e tentei ficar longe. Mas eles continuaram jogando merda. 31 00:07:04,500 --> 00:07:06,600 Não xingue. 32 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 Por que eles se importaram? 33 00:07:13,900 --> 00:07:18,500 Disseram que você trabalhou para Fallon. Que você agora é um de seus homens. 34 00:07:18,700 --> 00:07:21,600 Venha aqui. Sente-se. 35 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Vamos. 36 00:07:26,100 --> 00:07:30,500 Se eu estivesse trabalhando para Fallon, Você acha que eu trabalharia em turnos duplos nas docas? 37 00:07:30,600 --> 00:07:33,500 O que você é, louco? 38 00:07:33,600 --> 00:07:36,500 Você não vai socar nada além de livros. Você entende? 39 00:07:36,600 --> 00:07:38,900 Você será médico ou advogado. 40 00:07:39,000 --> 00:07:41,900 Você não será como eu. 41 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 -Pai... 42 00:07:44,300 --> 00:07:47,500 -Matt, você pode fazer isso. 43 00:07:47,600 --> 00:07:50,700 Se você não tem medo... você pode conseguir qualquer coisa. 44 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Prometa-me agora. 45 00:07:58,000 --> 00:08:00,300 Eu prometo pai. 46 00:08:37,800 --> 00:08:40,400 Ei, John, os próximos da fila mova todos eles para dentro... 47 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 em seguida, traga o guindaste para a frente, ok? 48 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Ei, garoto! O que você está tentando fazer? para se matar? 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,700 Procuro meu pai, Jack Murdock. Você o viu? 50 00:08:49,800 --> 00:08:52,900 Murdock? Não, Ele não trabalha aqui há meses. 51 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 Vá embora agora, ok? 52 00:09:16,800 --> 00:09:21,400 Jack, não quero que você me machuque. - Eu vou. -Jack, vamos lá. Eu tive outros pagamentos 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,600 -Pai? -Ok, eu entendo. 54 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Matt? 55 00:09:28,100 --> 00:09:31,000 Matt.' 56 00:10:58,600 --> 00:11:00,500 Não! 57 00:11:38,500 --> 00:11:42,100 Matty, eu falei com o médico... 58 00:11:42,200 --> 00:11:45,400 Fiquei cego. Eu sei. 59 00:11:45,500 --> 00:11:49,100 - Como você poderia saber? - Ouvi você conversando em seu escritório. 60 00:11:49,200 --> 00:11:51,500 Eu ouvi tudo. 61 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Algo está acontecendo comigo, pai. Eu não sei o que aconteceu. 62 00:12:01,900 --> 00:12:04,900 Sinto muito, Matty. 63 00:12:06,300 --> 00:12:08,300 Estou muito triste. 64 00:12:43,700 --> 00:12:46,600 Fizemos uma promessa silenciosa um ao outro... 65 00:12:49,200 --> 00:12:51,300 Jamais desistiríamos... 66 00:12:51,500 --> 00:12:54,900 Seríamos destemidos... 67 00:12:55,000 --> 00:12:57,700 Ficaríamos juntos. 68 00:13:00,500 --> 00:13:03,300 Estamos voltando Éramos dois guerreiros. 69 00:13:08,400 --> 00:13:12,500 Eu perdi minha visão, Mas ganhei outra coisa em troca. 70 00:13:13,700 --> 00:13:16,800 As quatro sensações restantes, 71 00:13:16,900 --> 00:13:19,400 Tornou-se sobre-humanamente afiado. 72 00:13:22,300 --> 00:13:24,600 Mais importante ainda, 73 00:13:24,700 --> 00:13:28,200 minha audição, Tornou-se uma espécie de sentido de radar. 74 00:13:49,400 --> 00:13:55,000 Muito acima do barulho das ruas, Treinei meu corpo e meus sentidos. 75 00:13:56,600 --> 00:13:58,300 Sensação de toque aguçada, Isso me deu força e equilíbrio. 76 00:13:58,300 --> 00:14:02,000 Sensação de toque aguçada, Isso me deu força e equilíbrio. 77 00:14:03,800 --> 00:14:06,400 E a cidade Tornou-se meu playground. 78 00:14:12,700 --> 00:14:15,200 Eu era uma criança destemida. 79 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 - Ganhador! 80 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 Olá, Murdock! Segunda rodada. 81 00:14:41,100 --> 00:14:45,100 - E aí, aberração? - Olha isso, cara. Olhe para os seus olhos. 82 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 - Dê uma lição nele, amigo. - Vamos, lute comigo. Eu desafio você. 83 00:14:50,100 --> 00:14:53,100 - Sim, Murdock. - Eu desafio você. 84 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 - É o que eu digo, cara. Ensine-lhe uma lição. 85 00:14:57,700 --> 00:14:59,900 Vamos, cara, deixa pra lá... 86 00:15:01,800 --> 00:15:03,900 OK. 87 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 "DEMÔNIO" JACK MURDOCK VS JOÃO ROMITA -Jack, já faz muito tempo. 88 00:15:50,200 --> 00:15:53,500 - Eu não trabalho mais para você, Fallon. 89 00:15:53,600 --> 00:15:56,500 -Jack, você nunca me abandonou. 90 00:15:56,600 --> 00:16:00,400 Ele luta sozinho Você acha que ganhou? 91 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 Você tem 42 anos. 92 00:16:03,600 --> 00:16:06,400 Miller, Mack, Bendez? 93 00:16:06,500 --> 00:16:09,400 Eles são todos meus lutadores-- 94 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 Assim como você. 95 00:16:12,800 --> 00:16:15,700 E agora é a sua vez de cair. 96 00:16:15,900 --> 00:16:19,200 Pense no seu filho, Jack. 97 00:16:21,300 --> 00:16:23,700 Tenho certeza que você fará a coisa certa. 98 00:16:45,400 --> 00:16:47,400 Matty. 99 00:17:27,500 --> 00:17:29,900 Com certeza-- Não abrace. 100 00:17:30,000 --> 00:17:33,100 Deixe isso em paz. Lute limpo. 101 00:17:36,300 --> 00:17:39,900 Não, vamos, pai! Vamos pai, levante-se. 102 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Você pode fazer isso! Vamos! 103 00:17:42,600 --> 00:17:47,000 Você consegue, pai. Vamos! Vamos! 104 00:17:48,700 --> 00:17:51,200 Ficar de pé! Vamos! 105 00:17:51,300 --> 00:17:53,400 Vamos pai! Ficar de pé! 106 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 Nunca desista! Você se lembra? 107 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 Sim, sim. Vamos pai. Muito bom! 108 00:18:01,100 --> 00:18:04,200 Você está bem? Murdock, você está bem? 109 00:18:04,300 --> 00:18:07,000 - OK. Lutar! - Vamos, pai. 'Vamos.' 110 00:18:15,100 --> 00:18:19,700 Suprimir! Ele perdeu. A luta acabou. 111 00:18:26,900 --> 00:18:30,400 Senhoras e senhores, o vencedor da luta é por nocaute... 112 00:18:30,500 --> 00:18:34,300 ..."Mal"Jack Murdock! 113 00:18:46,100 --> 00:18:49,000 Isto foi para você, Matty. 114 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Eu estava esperando meu pai na porta do Olympic. 115 00:18:53,700 --> 00:18:57,000 De alguma forma, ainda estou esperando. 116 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 Termine seu trabalho! 117 00:19:18,800 --> 00:19:20,500 Pai! 118 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Não consigo ver você, pai. 119 00:20:15,600 --> 00:20:18,100 Eu não consigo ver você. 120 00:20:40,100 --> 00:20:45,000 Ninguém luta por dinheiro, Ele não se importava com a morte de um boxeador acabado. 121 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 Exceto eu. 122 00:20:47,200 --> 00:20:49,500 Eu manteria minha promessa. 123 00:20:49,600 --> 00:20:54,900 ajude os outros Eu iria ajudar aqueles que eles não ajudaram. Eu ia buscar justiça. 124 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 então... 125 00:20:57,100 --> 00:20:59,400 ou algo assim. 126 00:22:48,200 --> 00:22:52,400 Senhoras e senhores, aqui hoje... 127 00:22:52,500 --> 00:22:54,900 Nós nos reunimos para descobrir a verdade... 128 00:22:55,000 --> 00:22:58,100 Para encontrar justiça. 129 00:22:58,200 --> 00:23:01,000 O Sr. Quesada disse ao tribunal: 130 00:23:01,100 --> 00:23:04,700 O que aconteceu na noite de 30 de junho, você pode explicar? 131 00:23:04,800 --> 00:23:08,400 Depois do trabalho, passei no bar do Jossi. 132 00:23:08,500 --> 00:23:12,700 Tomei alguns drinks. Ângela estava lá. 133 00:23:12,800 --> 00:23:16,600 Estava fechando. Ele perguntou se eu queria fazer alguma coisa... 134 00:23:17,700 --> 00:23:19,800 para se divertir. 135 00:23:22,000 --> 00:23:24,900 Tudo o que segue Aconteceu com seu próprio consentimento. 136 00:23:31,300 --> 00:23:34,700 É um crime você julgar aqui. Você sabe, Sr. Quesada? - Eu me oponho. 137 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Meu cliente está na sociedade Tem um lugar respeitável. 138 00:23:37,100 --> 00:23:40,100 -O histórico de drogas da senhorita Sutton é-- -A pessoa que está sendo julgada aqui não é minha cliente. 139 00:23:40,200 --> 00:23:42,700 - então considere seu testemunho válido - - Não torna seu depoimento suspeito. 140 00:23:42,800 --> 00:23:45,100 - Pessoal, já chega! - A verdade é que 141 00:23:45,200 --> 00:23:49,600 Sr. Senhorita Sutton-- 142 00:23:49,700 --> 00:23:53,400 ele aproveitou cada minuto. 143 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Sr. Quesada, para seu próprio bem, 144 00:24:00,200 --> 00:24:02,700 Espero que a justiça seja feita hoje... 145 00:24:06,400 --> 00:24:08,600 ...antes que a justiça encontre você. 146 00:24:09,800 --> 00:24:13,400 Matt? Matt, onde você está indo? 147 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Cara, você sabia que existia esse risco. 148 00:24:16,700 --> 00:24:19,400 De onde? Ele é da cozinha, Porque ele não é da região Upper East? 149 00:24:19,500 --> 00:24:22,900 Assim. Vamos, Matt. A mulher tinha histórico de uso de drogas. 150 00:24:23,000 --> 00:24:27,700 - Isso foi há muito tempo. - Os júris não gostam quando as vítimas não estão limpas. 151 00:24:29,600 --> 00:24:31,500 Isso não é justo. 152 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 Realmente? Eu não entendo alguma coisa. 153 00:24:33,700 --> 00:24:36,700 Como pode existir um canalha como o Quesada? Quem pode contratar um advogado como Hirsh? 154 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Não aguenta. O Rei do Crime deve estar pagando a conta. 155 00:24:41,100 --> 00:24:45,100 - Vamos, vamos ficar bêbados. - Não esta noite. 156 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Eu tenho trabalho a fazer. 157 00:26:05,000 --> 00:26:07,600 Não deixe o copo vazio, Josie, Estou comemorando esta noite. 158 00:26:07,700 --> 00:26:11,300 O fato de você ainda vir aqui depois do que fez Isso irrita as pessoas. 159 00:26:11,500 --> 00:26:14,600 - Você não ouviu? Eu sou inocente, querido. 160 00:26:19,200 --> 00:26:21,900 Motores atrás da gaiola! 161 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Não queime isso, seus bastardos! 162 00:26:29,900 --> 00:26:32,200 - Uau! Sim! 163 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Ei, ei, ei! E aí? 164 00:26:51,400 --> 00:26:54,300 - Olá, Louie. - O que há de errado, sujeira? 165 00:26:59,900 --> 00:27:03,400 Para o sistema de justiça, certo? Claro, eu venci ele. 166 00:27:03,500 --> 00:27:06,000 Kingpin está me protegendo, cara. Como você está, querido? 167 00:27:06,100 --> 00:27:08,100 -Chefe? -O que está errado? 168 00:27:08,200 --> 00:27:10,100 -O que há de errado com aquele ali? 169 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 -Tem um homem aí? 170 00:27:13,900 --> 00:27:16,400 Sim. Há. 171 00:27:16,500 --> 00:27:19,200 -O que você quer? -Justiça! 172 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 Quesada! 173 00:29:36,800 --> 00:29:39,500 É hora de você pagar sua dívida com o diabo. 174 00:29:55,300 --> 00:29:57,400 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 175 00:31:00,500 --> 00:31:04,200 -Oi. Como vai você? 176 00:31:04,300 --> 00:31:07,200 -Você não ouviu? 177 00:31:07,300 --> 00:31:10,000 -Fui absolvido. -Não por mim. 178 00:31:13,200 --> 00:31:15,700 Quem fez de você juiz? 179 00:31:15,900 --> 00:31:19,300 Você. 180 00:31:31,900 --> 00:31:35,900 - Vá para o inferno.. demônio. 181 00:31:36,000 --> 00:31:40,700 Ok, mas você chega lá antes de mim você chegará. 182 00:31:51,300 --> 00:31:53,700 Ei... No fim do túnel 183 00:31:53,800 --> 00:31:56,100 há luz... 184 00:31:56,200 --> 00:31:59,200 Adivinhe? Não as luzes do céu! 185 00:31:59,300 --> 00:32:04,600 - Eu vou te matar! - Esse é o trem que vai te levar para o inferno! Oh meu Deus! 186 00:32:14,100 --> 00:32:16,600 Ei! Você não pode ir por esse caminho! 187 00:32:16,700 --> 00:32:19,000 - Ligue para Carlinhos. - Na sua cabeça. 188 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Você está perdendo seu tempo, Urich. 189 00:32:21,500 --> 00:32:24,500 -Não há nada para ver aqui. -José Quesada. 190 00:32:27,900 --> 00:32:33,100 -Ou o que sobrou de José Quesada. - Sujeira mais que suficiente, certo Nick? 191 00:32:33,200 --> 00:32:36,100 Se você continuar escrevendo essas histórias Há muitos mais assassinatos semelhantes por aí... 192 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Recolheremos os corpos daqueles que foram sacrificados. 193 00:32:38,300 --> 00:32:42,600 O Demolidor é responsável por estes Você pode dizer, detetive? 194 00:32:42,600 --> 00:32:45,200 Vamos, Urich. Pare de me pressionar - 195 00:32:47,200 --> 00:32:50,300 Que esse cara do Demolidor estava envolvido nisso... 196 00:32:50,400 --> 00:32:55,300 ou sobre a existência de tal pessoa Não há evidências. - Você entende? 197 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 eu entendo 198 00:33:28,700 --> 00:33:31,400 Um homem pode fazer a diferença? 199 00:33:31,500 --> 00:33:33,900 Houve dias em que acreditei nisso. 200 00:33:34,000 --> 00:33:36,600 E há dias em que perco toda a fé. 201 00:34:09,200 --> 00:34:13,300 Matt, meu nome é Heather. Você está aí? 202 00:34:13,400 --> 00:34:19,000 Claro, você não está lá. Você nunca está lá. Pelo menos para mim. 203 00:34:19,100 --> 00:34:22,200 Olha, eu não gostaria de fazer isso por telefone... 204 00:34:22,300 --> 00:34:26,700 ...Mas você não me deu outra escolha. Quer dizer, estamos juntos há três meses. 205 00:34:26,800 --> 00:34:29,700 Mas nunca vi a casa dele. 206 00:34:29,800 --> 00:34:33,100 Sempre que dormimos juntos, Acordo sozinho. 207 00:34:33,200 --> 00:34:37,000 Então, Deus, às três da manhã onde você está indo? 208 00:34:37,100 --> 00:34:41,700 Eu pensei que se eu esperasse, Se eu for paciente o suficiente, você me aceitará... 209 00:34:44,300 --> 00:34:47,300 ...para que possamos melhorar nosso relacionamento na próxima vez Podemos levar isso para o próximo nível.. 210 00:34:47,400 --> 00:34:51,400 Então eu percebi, Esse é o próximo passo. 211 00:34:51,500 --> 00:34:54,900 Adeus, Matt. Espero você encontrará o que procura. 212 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 - Por favor, não me machuque. 213 00:36:10,900 --> 00:36:13,800 - Por favor, não. 214 00:37:12,800 --> 00:37:16,900 Shhh. Durma agora. 215 00:37:40,700 --> 00:37:43,200 Ouça isto, "testemunhas oculares De acordo com seu depoimento, Quesada... 216 00:37:43,300 --> 00:37:46,900 ...conhecido como Demolidor, "Ele foi morto por uma criatura maligna." 217 00:37:47,000 --> 00:37:48,900 - Não sei por que você está lendo essa bobagem. 218 00:37:49,000 --> 00:37:53,100 - Há anos que ouço essas palavras... Deve haver algo envolvido nisso. - Como jacarés nos esgotos? 219 00:37:53,200 --> 00:37:57,300 - Mas tem crocodilos nos esgotos. -Um amigo meu da secretaria de saúde os viu. 220 00:37:57,400 --> 00:38:01,900 -Lindo. Deixe isso de lado. - Você precisa ver isso... tem uma foto. 221 00:38:02,000 --> 00:38:05,300 - Foto? Sim. Um desenho, a interpretação do ilustrador. 222 00:38:05,400 --> 00:38:07,500 Isto... isto é um pouco grotesco. 223 00:38:07,600 --> 00:38:11,000 Preciso ver as contas da terapia deste homem. 224 00:38:11,100 --> 00:38:15,200 Falando em contas, seu cliente, Sr. Lee, Ele fez seu primeiro pagamento. 225 00:38:15,300 --> 00:38:17,300 - Isso é ótimo, você deve estar muito feliz. - Sim. Ótimo. 226 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 Ele pagou com Fluke. Fluke é um peixe, Matt. 227 00:38:19,700 --> 00:38:23,400 Você sabia disso? Eu não sabia. 228 00:38:23,600 --> 00:38:28,400 O Sr. Lee é um cara legal. Ele não tem muito dinheiro... ...e vai pescar nos finais de semana. 229 00:38:28,500 --> 00:38:32,200 Sim. Também toco Salsa nos finais de semana Eu estou fazendo isso. Mas minhas contas telefônicas Não vou pagar balançando a bunda. 230 00:38:32,300 --> 00:38:34,700 - Passe-me o querido, por favor. 231 00:38:34,800 --> 00:38:38,400 - Precisamos de melhores clientes e Você deveria parar de aceitar casos de caridade. 232 00:38:38,500 --> 00:38:41,300 -Qual é o seu problema com nossos clientes? Temos clientes honrados, Eles são todos pessoas honestas. 233 00:38:41,400 --> 00:38:44,700 O que você quer dizer com melhor? Defina melhor. 234 00:38:47,100 --> 00:38:51,300 - Como ser um cliente melhor? - Melhor significa rico e culpado. Está tudo bem? 235 00:38:51,400 --> 00:38:54,300 Na Faculdade de Direito, aprendemos moral Eles ensinaram as lacunas... 236 00:38:54,400 --> 00:38:56,600 ...representar até mesmo alguém que não é inocente Fomos ensinados a fazer isso, lembra? 237 00:38:56,800 --> 00:39:00,900 - Estes são os casos mais rentáveis. - Você não tem vácuo moral, Matt. 238 00:39:00,900 --> 00:39:04,300 - Você não tem absolutamente nenhuma vaga. 239 00:39:04,400 --> 00:39:06,300 O que aconteceu com seu rosto? 240 00:39:06,400 --> 00:39:08,600 Não é importante. Um pequeno corte. Eu bati na porta. 241 00:39:08,700 --> 00:39:13,600 Sempre que você desaparece, Não podemos chegar até você, Quando você volta você está coberto de cortes. 242 00:39:13,700 --> 00:39:18,300 Estou no clube da luta. Primeira regra do clube da luta: Não estou falando de clube da luta. 243 00:39:18,400 --> 00:39:21,100 - Você não é membro do clube da luta, É por isso que não posso falar com você. - Eu não vi o filme. 244 00:39:21,200 --> 00:39:23,900 Tenho certeza que isso é uma piada engraçada, mas não vi o filme. 245 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Bem, o que estou dizendo é, Eu quero o seu bem-estar. 246 00:39:28,100 --> 00:39:31,700 Não quero trazer esse assunto à tona novamente, mas, Paguei exatamente 3.000 dólares por aquele cão-guia. 247 00:39:31,900 --> 00:39:34,400 - Eu não te pedi um cachorro. - Posso dizer mais alguma coisa? 248 00:39:34,500 --> 00:39:38,100 Os cães de serviço são um elo com a vida - O seu fugiu. 249 00:39:38,200 --> 00:39:41,300 Isso fala sobre seu estado emocional O que isso diz? 250 00:39:43,800 --> 00:39:47,800 - O que? O que? Onde? Onde? 251 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 -Porta da frente...Ele está prestes a entrar. 252 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 Agora. 253 00:40:04,500 --> 00:40:07,700 Diga-me... 254 00:40:07,800 --> 00:40:10,900 - Você quer a verdade? - A verdade absoluta. 255 00:40:11,000 --> 00:40:14,900 Pruriginoso. É um fungo ou algum tipo de... 256 00:40:15,000 --> 00:40:17,200 Não sei se é uma marca de nascença... 257 00:40:17,300 --> 00:40:20,700 Mas neste caso, como seu advogado, 258 00:40:20,800 --> 00:40:23,500 Aconselho você a não ir mais longe. 259 00:40:28,200 --> 00:40:31,600 -Com licença. Sinto muito. -Sujeito a. 260 00:40:31,700 --> 00:40:34,800 Eu estava procurando por mel. 261 00:40:34,900 --> 00:40:38,700 - Pode me ajudar? - Bem na sua frente. 262 00:40:38,800 --> 00:40:41,000 Bem... 263 00:40:41,100 --> 00:40:46,600 Você pode ser um pouco mais específico? - O que você é - - Ele é cego? Sim. 264 00:40:46,700 --> 00:40:50,200 - Sinto muito. - Não é importante. 265 00:40:50,300 --> 00:40:52,600 Bem, uh-- 266 00:40:54,100 --> 00:40:57,800 - Seu amigo? - Na verdade, nunca o vi antes. 267 00:40:59,300 --> 00:41:01,000 Matt Murdock. 268 00:41:02,500 --> 00:41:05,100 - Prazer em conhecê-lo, Matt Murdock. 269 00:41:05,200 --> 00:41:08,400 - Prazer em conhecê-lo. Uh-- 270 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Não consegui ouvir seu nome. 271 00:41:14,900 --> 00:41:16,800 Eu não disse isso. 272 00:41:22,700 --> 00:41:27,200 Algumas pessoas têm deficiência Ele não tem respeito. Aparentemente não. 273 00:41:29,900 --> 00:41:34,500 - Onde você está indo? - Vou fazer um requerimento. Temos que estar no tribunal ao meio-dia. 274 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 - Às 12 horas, Matt. - Eu estarei lá. 275 00:41:47,800 --> 00:41:51,700 - O que você quer? - Quero saber seu nome. 276 00:41:51,900 --> 00:41:55,800 - Não vou lhe causar nenhum problema. - Olha... 277 00:41:55,900 --> 00:41:59,400 Não gosto de ser seguido. Deixe-me em paz. 278 00:41:59,500 --> 00:42:01,400 Espere um minuto. 279 00:42:01,500 --> 00:42:04,900 Espere um segundo. Acalmar. 280 00:42:05,000 --> 00:42:09,200 Eu também não gosto de ser tocado. 281 00:42:09,300 --> 00:42:13,100 Por que você não me diz o que você gosta, Começaríamos daí. 282 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 Tem certeza que você é cego? 283 00:42:31,900 --> 00:42:34,600 Você não quer dizer seu nome você tem certeza? 284 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 - Você está cambaleando. - Sim. 285 00:43:04,400 --> 00:43:06,300 - Não balance. 286 00:43:10,100 --> 00:43:12,900 Todo homem que quer saber seu nome, Ele tem que experimentar isso? 287 00:43:13,000 --> 00:43:15,400 - Tente também pedir meu número de telefone. 288 00:43:16,600 --> 00:43:19,800 -Lutar! Lutar! Lutar! 289 00:43:38,500 --> 00:43:41,100 - Pare de me bater. 290 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - OK. 291 00:43:49,700 --> 00:43:51,800 Meu nome é Elektra Natchios. 292 00:43:54,100 --> 00:43:57,100 Obrigado. Isso é tudo que eu queria saber. 293 00:44:03,200 --> 00:44:05,200 Eu tenho que ir. 294 00:44:05,300 --> 00:44:07,900 Ir? Espere um segundo. Espere. 295 00:44:08,000 --> 00:44:10,400 Não... eu não quero apanhar de novo... 296 00:44:10,500 --> 00:44:13,900 Apenas por que você teve que ir Eu quero saber. 297 00:44:14,700 --> 00:44:16,600 Meu guarda chegou. 298 00:44:16,700 --> 00:44:19,500 Seu guarda-costas? 299 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 Se você precisar de proteção, Significa que estou com sérios problemas. 300 00:44:23,700 --> 00:44:28,100 Achei que tinha me perdido na cafeteria. Meu pai pode ser um pouco superprotetor. 301 00:44:28,200 --> 00:44:32,300 Ah, “Natchios”. Claro, “Nikolas Natchios”. 302 00:44:32,500 --> 00:44:35,400 - Ele é meu pai. 303 00:44:41,100 --> 00:44:43,200 Como vou te encontrar? 304 00:44:45,500 --> 00:44:47,600 Você não vai encontrar. 305 00:44:51,300 --> 00:44:53,400 Eu vou te encontrar. 306 00:45:05,100 --> 00:45:07,100 Caramba! 307 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 - O que há de errado, Wesley? - Você não leu o jornal hoje? 308 00:45:47,700 --> 00:45:50,600 Alguém está falando. 309 00:45:50,700 --> 00:45:55,100 -Há sempre alguém falando. REI DO CRIME REAL OU MITO? 310 00:45:56,600 --> 00:45:59,800 Wesley, você sabia? nos tempos antigos... 311 00:45:59,900 --> 00:46:04,900 as línguas de seus guardas Eles cortaram no primeiro dia em que foram contratados? 312 00:46:06,800 --> 00:46:08,900 Você acha que isso é terrível, não é? 313 00:46:08,900 --> 00:46:11,800 Você realmente não gosta de coisas físicas. 314 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Eu gosto disso. 315 00:46:34,200 --> 00:46:36,600 Wesley, me dê seu lenço. 316 00:46:44,600 --> 00:46:47,500 Seu compromisso das 11 horas chegou. 317 00:46:47,600 --> 00:46:51,600 Natchios, meu velho amigo. 318 00:47:01,900 --> 00:47:06,100 Estou indo embora, Wilson. Eu não estou mais lá. 319 00:47:06,200 --> 00:47:10,700 Você acha isso engraçado? 320 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 Eles estão escrevendo Kingpin. 321 00:47:14,300 --> 00:47:17,300 Eles estão investigando a origem do problema. 322 00:47:17,400 --> 00:47:20,800 Estou cansado de olhar constantemente para trás. 323 00:47:20,900 --> 00:47:23,400 Agora quero deixar tudo para trás. Quero que você compre minhas ações. 324 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 Faço isso como uma oferta generosa. Tenho certeza que você vai considerar isso. 325 00:47:30,100 --> 00:47:32,100 O que você está dizendo? 326 00:47:45,700 --> 00:47:47,600 Como está sua filha? 327 00:47:52,600 --> 00:47:54,900 Eu disse que sentia muito, o que você quer? 328 00:47:55,000 --> 00:47:57,400 Detalhes. Você deve isso a mim. 329 00:47:59,800 --> 00:48:01,700 O nome dela é Elektra Natchios. 330 00:48:01,800 --> 00:48:04,400 - Parece comida mexicana. 331 00:48:04,400 --> 00:48:08,700 Grego, criança prodígio. Seu pai é Nikolaos Natchios. 332 00:48:10,100 --> 00:48:13,300 - Aquele bilionário? - Sim. Sim, ele é um bilionário. 333 00:48:13,400 --> 00:48:16,600 Então, como seu advogado nesta situação, Aconselho você a se casar com a mulher imediatamente. 334 00:48:16,700 --> 00:48:18,800 Vou pensar novamente. 335 00:48:18,900 --> 00:48:22,800 - O que temos? - Ah, esse cara realmente acertou na loteria. 336 00:48:22,900 --> 00:48:24,900 Daunte Jackson, Ex-presidiário do Queens... 337 00:48:25,000 --> 00:48:27,300 Lisa Tazio, morta em 9 de agosto Ele foi preso como suspeito de assassinato. 338 00:48:27,400 --> 00:48:29,400 Seu vizinho amigável Quero dizer a prostituta. 339 00:48:29,500 --> 00:48:32,200 A má notícia é que Jackson está em um beco. Ele foi encontrado desmaiado por causa das drogas... 340 00:48:32,300 --> 00:48:37,900 Ele estava com a arma do crime na mão... E toda a ilha em seus pulmões Há THC suficiente para deixar você chapado. 341 00:48:38,000 --> 00:48:40,800 Jackson perguntou o que aconteceu naquela noite. Ele diz que não se lembra... 342 00:48:40,900 --> 00:48:42,900 ou, pelo mesmo motivo, A maior parte dos anos 90. 343 00:48:43,000 --> 00:48:47,400 - Então qual é a boa notícia? - Fluke não foi tão ruim. Podemos entrar? 344 00:48:52,800 --> 00:48:54,800 Senhor Jackson. 345 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Quem é você? 346 00:48:58,100 --> 00:49:00,600 Seus advogados. 347 00:49:00,700 --> 00:49:03,400 Claro, se você for inocente. 348 00:49:03,500 --> 00:49:07,300 Agora, você é... inocente? 349 00:49:07,400 --> 00:49:11,600 - Sim. 350 00:49:11,700 --> 00:49:14,300 Droga, eu sou. 351 00:49:17,500 --> 00:49:19,600 Eu acredito em você. 352 00:49:19,700 --> 00:49:21,600 Você acredita? 353 00:49:21,700 --> 00:49:25,400 - Você acredita? - Agora você tem uma defesa. 354 00:49:28,200 --> 00:49:32,000 Obrigado. Obrigado, senhor. 355 00:49:34,400 --> 00:49:38,600 Quero que você prepare uma série de documentos... Quando pesquisado, Natchios será alcançado. 356 00:49:38,700 --> 00:49:44,200 - Senhor? - A imprensa quer um “chefão”, Então, vamos dar a eles um "chefão". 357 00:49:44,300 --> 00:49:46,400 Encontre-me no alvo. 358 00:50:23,300 --> 00:50:25,400 Dois em cada três. 359 00:50:40,200 --> 00:50:42,500 Pedaço podre de lixo irlandês. 360 00:51:34,500 --> 00:51:37,200 Como você acha que Jackson nos pagará? Com grama? 361 00:51:37,300 --> 00:51:41,500 - Com fumaça. - Ei, esse cara está totalmente ferrado. Ele foi encontrado a uma rua de distância com a arma do crime. 362 00:51:41,600 --> 00:51:46,000 Isso torna sua inocência interessante. Como você pode ter tanta certeza? 363 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 - Alguma vez estive errado? - Não. Isso está realmente começando a me incomodar. 364 00:51:48,200 --> 00:51:51,200 Ei! Tenha cuidado, Tem um cego perto de mim! 365 00:51:51,200 --> 00:51:55,600 - Use o caminho de pedestres, idiota. - Eu amo esta cidade. 366 00:52:11,700 --> 00:52:14,500 Esvazie seus bolsos. 367 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Levante os braços. 368 00:53:15,200 --> 00:53:17,900 No trabalho. Aqui. 369 00:53:18,000 --> 00:53:21,100 - Ok, agora? - Vamos dar uma olhada. 370 00:53:21,200 --> 00:53:26,100 Um detector de besteira dentro de você eu sei que é... mas desta vez funciona errado. 371 00:53:26,200 --> 00:53:29,500 - Digamos que Jackson é inocente... - Ele é inocente. 372 00:53:29,600 --> 00:53:32,100 Tanta coisa para fazê-lo parecer culpado Quem se incomodaria? 373 00:53:32,200 --> 00:53:35,200 Encobrindo a morte de uma prostituta Para quem é tão importante? 374 00:53:35,300 --> 00:53:37,500 Não sei. Eu não posso responder. 375 00:53:37,600 --> 00:53:41,200 Preciso saber mais sobre Lisa Tazio. 376 00:53:41,300 --> 00:53:44,400 Bem, bem, você sabe Não temos chaves. 377 00:53:46,400 --> 00:53:49,100 Matt, Matt, onde você está indo? 378 00:53:52,100 --> 00:53:55,300 - Dê-me sua caneta. - Aqui você vai. Você vai deixar um bilhete? 379 00:53:56,900 --> 00:54:00,200 - Pegue. - Esse era o meu castelo. 380 00:54:13,600 --> 00:54:18,600 No dia em que ensinaram isso, Eu devia estar doente. Foi uma aula de direito imobiliário? 381 00:54:18,700 --> 00:54:23,100 - O que você vê? - O que eu vejo? Vejo tetos altos... 382 00:54:23,200 --> 00:54:27,800 Há pisos em parquet sob os tapetes, algumas peças de lindo feng shui - 383 00:54:27,900 --> 00:54:31,100 - Eles alugaram este lugar novo? 384 00:55:23,500 --> 00:55:25,600 Ele tinha um cachorro? 385 00:55:25,700 --> 00:55:29,600 - Amônia. - Então, o que aconteceu? 386 00:55:29,700 --> 00:55:32,400 Misturado com sangue. 387 00:55:32,500 --> 00:55:35,200 Outra coisa. 388 00:55:35,300 --> 00:55:38,200 Pólvora. 389 00:55:41,300 --> 00:55:43,300 Ele foi baleado aqui Então ele se mudou. 390 00:55:43,400 --> 00:55:46,800 Como um roubo aleatório Eles queriam que isso aparecesse. 391 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Vamos, Matt. Não há nada aqui. Vamos. 392 00:55:59,100 --> 00:56:01,700 Tome nota disso. 393 00:56:01,800 --> 00:56:06,200 Aqui com caneta esferográfica Ele escreveu alguma coisa. As marcas de impressão ainda permanecem. 394 00:56:06,300 --> 00:56:10,300 - "M-O-M" - "M-O-M" 395 00:56:10,500 --> 00:56:13,400 - "6-8" - "6-8" 396 00:56:13,500 --> 00:56:16,000 Aqui. Eu sabia. Sua mãe fez isso. 397 00:56:16,200 --> 00:56:19,100 Agora precisaremos de um advogado também Vamos partir antes que isso aconteça? 398 00:56:19,200 --> 00:56:23,000 Susie, meu filho Larry sua filha de seu primeiro casamento. 399 00:56:23,100 --> 00:56:27,800 Com um cara meio negro de Londres... 400 00:56:27,900 --> 00:56:33,000 ...como foi chamado? Híbrido. Sim. É como creme no café. 401 00:56:33,100 --> 00:56:36,600 Mas é muito melhor do que o trabalho dele na internet ganhando dinheiro... 402 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 ...mas como você fez isso? não me pergunte 403 00:56:38,700 --> 00:56:42,400 Para mim no Natal do ano passado Eles compraram um computador... 404 00:56:42,500 --> 00:56:46,000 ...mas eu devolvi. Fiquei com medo que explodisse. 405 00:56:46,200 --> 00:56:48,600 Mas de quem é esse avião hoje em dia? Ele pode pagar sua passagem? 406 00:56:48,800 --> 00:56:54,200 Mas minha irmã Marjorie, seus passageiros frequentes Ele disse que tinha o desconto dado. 407 00:56:54,300 --> 00:56:58,100 Mas como a ciática do meu irmão está piorando, Não usei os ingressos. 408 00:56:58,200 --> 00:57:01,000 Então eu disse a ele - 409 00:57:15,600 --> 00:57:18,200 Ah. Significa que ele está dormindo. Oh. Significa que ele está dormindo. 410 00:57:18,300 --> 00:57:23,200 - Posso pegar algo para você antes de pousarmos? - Mais alguns amendoins, por favor. 411 00:57:23,200 --> 00:57:25,300 Bill Evert relata do tribunal de Manhattan... 412 00:57:25,400 --> 00:57:30,600 Daunte Jackson acusado de assassinato foi tentado-- Jackson, assassinato por arma de fogo - 413 00:57:33,300 --> 00:57:36,300 Ilustres membros do júri... 414 00:57:36,400 --> 00:57:39,900 Estou aqui para ajudá-lo, Daunte Jackson Não estou dizendo que ele é um cidadão modelo. 415 00:57:40,000 --> 00:57:45,100 Ele entra e sai da prisão desde os 12 anos. Ele esteve em vários reformatórios. 416 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 No entanto, é aqui que o caráter de uma pessoa Não é um tribunal onde ele é julgado... 417 00:57:47,700 --> 00:57:52,100 Este é um tribunal onde a lei será aplicada. Não está indo na direção errada? 418 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Não se preocupe, é exatamente isso que ele quer dizer. direciona para o chão. 419 00:57:54,400 --> 00:57:57,200 - Daunte Jackson é inocente. - Sim, assim. 420 00:57:58,500 --> 00:58:01,900 E este é o Sr. Jackson Também se aplica à situação. 421 00:58:02,000 --> 00:58:04,800 É como falar com uma parede. 422 00:58:04,900 --> 00:58:08,800 Enquanto prepara sua defesa Você tem bebido demais, Sr. Murdock? 423 00:58:08,900 --> 00:58:12,600 Com licença, Meritíssimo. Estou tentando chamar a atenção para um ponto. 424 00:58:12,700 --> 00:58:15,500 Como você sabe, a justiça é cega. 425 00:58:15,600 --> 00:58:18,800 mas pode ser ouvido... 426 00:58:18,900 --> 00:58:22,300 e, hoje, a verdade será revelada. Obrigado. 427 00:58:24,000 --> 00:58:26,300 Aqui está, bem aqui. 428 00:58:26,400 --> 00:58:30,000 O homem é cego. Ele não consegue ver nada. 429 00:58:30,100 --> 00:58:32,300 Ok, aqui, ah, aqui está o braço. 430 00:58:32,300 --> 00:58:34,300 Você agarrou a maçaneta, Matt? 431 00:58:34,400 --> 00:58:36,100 Curve-se. Aí está. 432 00:58:36,200 --> 00:58:38,300 - Com licença. 433 00:58:38,400 --> 00:58:41,600 Aí está. 434 00:58:41,700 --> 00:58:45,900 Está tudo bem? OK. 435 00:58:46,000 --> 00:58:48,900 - Não exageramos um pouco? - Sim, isso é um pouco demais. 436 00:58:49,000 --> 00:58:52,400 Sempre aquele truque da cadeira você quer fazer isso. É tão embaraçoso. 437 00:58:52,500 --> 00:58:54,700 - Queremos ganhar a simpatia deles, não estamos fazendo show. - OK. 438 00:58:54,800 --> 00:58:59,100 O oficial McKensie chega ao local. Você foi o primeiro policial a ir, não foi? 439 00:58:59,100 --> 00:59:03,100 - Sim, é verdade. - Por favor, descreva o que você viu. 440 00:59:03,200 --> 00:59:08,600 Denúncia de uso de arma de fogo Quando o peguei, estava a um quarteirão de distância. 441 00:59:08,700 --> 00:59:11,500 Quando cheguei ao local, O corpo de Lisa Tazio... 442 00:59:11,600 --> 00:59:14,800 nas escadas de sua casa, Ele estava deitado sem vida. 443 00:59:16,000 --> 00:59:19,100 - Então encontrei Jackson na rua lateral. 444 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 - A arma do crime estava em sua mão. - O que aconteceu? 445 00:59:21,900 --> 00:59:25,800 - A carteira do Tazio também estava em sua mão. - McKensie está dizendo a verdade. 446 00:59:25,900 --> 00:59:27,900 Sim, coisas assim acontecem às vezes no tribunal. 447 00:59:28,000 --> 00:59:32,200 Não, não, não, não. Alguém deve estar mentindo. 448 00:59:36,400 --> 00:59:38,600 - O que ele está fazendo aqui? - Quem? 449 00:59:40,000 --> 00:59:44,900 Sou Ben Urich, do jornal Post. 450 00:59:54,100 --> 00:59:57,600 Isto é o que você quer lutar novamente Isso significa? 451 00:59:57,700 --> 00:59:59,900 Eu disse que iria encontrar você. 452 01:00:01,900 --> 01:00:05,600 - Como você sabia que eu não era batedor de carteira? 453 01:00:07,500 --> 01:00:11,400 Os batedores de carteira untam-se com óleo de rosas, Eles não andam de salto alto... 454 01:00:11,400 --> 01:00:14,300 pelo menos do Chelsea quando você está tão longe. 455 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 Venha comigo. 456 01:00:17,800 --> 01:00:22,200 - Há algo que quero lhe mostrar. - Espere um segundo. 457 01:00:22,300 --> 01:00:29,000 Exatamente quantas mulheres você trouxe aqui? Ah... você é o primeiro. 458 01:00:29,100 --> 01:00:33,000 - Essa é uma boa resposta. - Achei que essa era a resposta correta. 459 01:00:35,800 --> 01:00:40,100 Veja isso. Muito bom. 460 01:00:40,200 --> 01:00:43,600 Eu sei. Meu favorito quando eu era pequeno Esta era a visão. 461 01:00:43,700 --> 01:00:46,100 Eu queria que você visse isso. 462 01:01:02,400 --> 01:01:04,900 O que é isso? 463 01:01:05,000 --> 01:01:07,900 Ah, é algo da minha mãe. 464 01:01:09,000 --> 01:01:10,900 Para boa sorte. 465 01:01:11,000 --> 01:01:14,900 É tão lindo. Amuleto de boa sorte, hein? 466 01:01:15,000 --> 01:01:18,500 Funcionaria para mim também. Eles fazem isso em Braille? 467 01:01:21,300 --> 01:01:25,400 Ele deu esse direito antes de morrer. 468 01:01:25,500 --> 01:01:27,700 O que aconteceu? 469 01:01:28,900 --> 01:01:31,000 Ele foi morto... 470 01:01:33,000 --> 01:01:35,600 diante dos meus olhos-- Eu tinha cinco anos. 471 01:01:36,600 --> 01:01:39,000 Estou triste. 472 01:01:39,100 --> 01:01:43,100 Não vamos falar de tragédias gregas, ok? 473 01:01:43,200 --> 01:01:45,200 OK. 474 01:01:48,200 --> 01:01:50,800 - Eu tenho que ir. - Não, não, pare. Espere um minuto. 475 01:01:50,900 --> 01:01:54,100 Pare, pare, pare. Porque... está prestes a chover. 476 01:01:54,200 --> 01:01:57,600 - Não, de jeito nenhum. - Sim, assim. Acredite em mim. 477 01:01:57,700 --> 01:02:00,300 A temperatura caiu dois ou três graus. Eu posso sentir o cheiro. 478 01:02:00,400 --> 01:02:03,200 A umidade do ar aumentou. Pode começar a qualquer momento. 479 01:02:03,300 --> 01:02:07,800 Enquanto está chovendo, É como se o mundo tivesse um teto. 480 01:02:07,900 --> 01:02:12,400 Cada gota que cai faz um som. 481 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 Então eu pensei... 482 01:02:16,400 --> 01:02:18,600 Eu sinto que estou vendo isso. 483 01:02:20,000 --> 01:02:22,200 E eu-- Eu só-- 484 01:02:24,300 --> 01:02:26,300 Eu quero ver você. 485 01:02:30,500 --> 01:02:32,500 OK. 486 01:02:32,700 --> 01:02:35,100 No trabalho. Aqui começa. 487 01:03:02,800 --> 01:03:04,800 Oh meu Deus. 488 01:03:07,200 --> 01:03:09,200 Você é muito bonita. 489 01:03:38,900 --> 01:03:42,300 Talvez você se lembre do Rei do Crime. 490 01:03:42,400 --> 01:03:45,200 - Você se lembra agora? 491 01:03:45,300 --> 01:03:48,000 - O que aconteceu? - Fique longe de mim! 492 01:03:48,100 --> 01:03:53,200 - Matt, o que aconteceu? - Dinheiro do Rei do Crime Você achou que poderia fazer isso funcionar? 493 01:03:55,200 --> 01:03:57,100 -Mat. 494 01:03:58,200 --> 01:04:00,700 Eu tenho que ir. 495 01:04:00,800 --> 01:04:03,800 - Sinto muito. - Você se lembra agora? 496 01:04:05,200 --> 01:04:07,300 Eu devo ir. 497 01:04:07,500 --> 01:04:09,600 Matt. 498 01:04:09,800 --> 01:04:11,700 Matt. 499 01:04:20,500 --> 01:04:23,000 Não, não, não, não. Por favor! 500 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Você se lembra de mim agora? O que você é, estúpido? 501 01:04:29,300 --> 01:04:32,300 Dinheiro do Rei do Crime Você achou que poderia fazer isso funcionar? 502 01:04:52,000 --> 01:04:53,900 Fique longe de mim! 503 01:05:18,800 --> 01:05:21,800 Fique longe de Hell's Kitchen. 504 01:05:21,900 --> 01:05:26,600 Este não é mais o seu bairro. 505 01:05:26,700 --> 01:05:28,900 A Cozinha agora pertence ao Rei do Crime. 506 01:05:47,600 --> 01:05:50,800 Por favor. 507 01:05:50,900 --> 01:05:54,000 Por favor, não me machuque. 508 01:05:54,100 --> 01:05:56,800 Eu não sou o cara mau, garoto. 509 01:06:11,100 --> 01:06:13,500 Eu não sou o cara mau. 510 01:06:17,400 --> 01:06:19,600 Eu não estou. 511 01:06:38,800 --> 01:06:42,000 Você conhece o poder que a igreja tem? 512 01:06:43,400 --> 01:06:45,700 A sociedade pensa assim. 513 01:06:45,800 --> 01:06:52,800 - Bom dia, padre. - Bom dia. Isso pode surpreendê-lo um pouco, Matthew... 514 01:06:52,900 --> 01:06:55,500 Mas estamos abertos aos domingos. 515 01:06:58,200 --> 01:07:00,500 Eu amo a calma. 516 01:07:00,600 --> 01:07:03,600 Acho que não, filho. Você ama a solidão. 517 01:07:06,300 --> 01:07:11,000 E você pode encontrá-lo aqui também, Certo, Mateus? 518 01:07:11,100 --> 01:07:13,400 Às vezes eu encontro. 519 01:07:32,200 --> 01:07:34,600 Às vezes não consigo encontrar. 520 01:07:34,700 --> 01:07:38,400 Não lide com tudo sozinho Não há necessidade, Mateus. 521 01:07:38,500 --> 01:07:45,000 Você pode confessar quando quiser. Você não pode guardar segredos de Deus, filho. 522 01:07:45,100 --> 01:07:50,000 Passei 30 anos nessas caixas, Não sobrou nada que eu não tenha ouvido. 523 01:07:52,000 --> 01:07:55,700 Deixe que assim permaneça. 524 01:08:02,100 --> 01:08:04,700 Então, nos vemos no domingo, hein? 525 01:08:25,100 --> 01:08:28,000 - Eu deveria desligar. Porque ele entrou. 526 01:08:28,100 --> 01:08:30,300 - Bom dia. 527 01:08:31,400 --> 01:08:36,300 - Seus ouvidos devem estar zumbindo. - De onde? Isso acabou de chegar pelo correio. 528 01:08:36,400 --> 01:08:39,400 Convite para o Baile Preto e Branco... No Grande Hotel. 529 01:08:39,500 --> 01:08:42,900 - Para duas pessoas. - Para dois? Aceito. 530 01:08:44,300 --> 01:08:46,600 Café? 531 01:08:46,700 --> 01:08:49,200 Oh não. Não, obrigado. 532 01:08:49,200 --> 01:08:51,800 Quero uma xícara, Karen. Agradecer. 533 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 Acho que fresco servirá. 534 01:08:58,500 --> 01:09:01,300 Uau. 535 01:09:01,400 --> 01:09:06,700 Para este convite Eles devem ter gasto muito dinheiro. Você pode sentir isso. Em relevo. 536 01:09:06,800 --> 01:09:10,000 - Quando você vai me buscar? - Eu não vou. 537 01:09:10,100 --> 01:09:12,200 O que? Você está louco? 538 01:09:12,400 --> 01:09:15,100 Vai ter muita gente no baile... Pessoas ricas. 539 01:09:15,200 --> 01:09:18,200 Pessoas que pagam suas contas com dinheiro. Não com peixe. 540 01:09:18,300 --> 01:09:22,400 Com rodelas de queijo, ou não com equipamentos esportivos. 541 01:09:22,500 --> 01:09:27,000 Deixe-me contar um segredinho, Matt. Isto não parece um escritório de advocacia, ok? 542 01:09:27,100 --> 01:09:29,100 Este lugar parece o cenário de 'Stanford and Son' 543 01:09:29,200 --> 01:09:33,200 Cada vez que entro, Lamont's Estou esperando ele descer as escadas. 544 01:09:35,500 --> 01:09:37,400 Segundas pessoas não podem ir sozinhas. 545 01:09:37,500 --> 01:09:39,700 Alguém tem que levá-los para lá. É por isso que é chamado de “segunda pessoa”. 546 01:09:39,800 --> 01:09:45,300 Você terminou? Temos uma hora até a audiência. O que você tem? 547 01:09:47,900 --> 01:09:50,100 Foi uma noite ruim. 548 01:09:51,700 --> 01:09:54,300 Você quer falar sobre isso? 549 01:09:58,300 --> 01:10:00,600 Não. 550 01:10:01,800 --> 01:10:05,100 - Não é sobre Elektra? - Não. 551 01:10:05,200 --> 01:10:09,500 Proprietário do Natchios Grand Hotel. para o baile Elektra é a razão pela qual você foi convidado. 552 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 Não estamos na mesma liga que ele. Prefiro terminar antes de começar. 553 01:10:17,600 --> 01:10:19,700 Isto deve ser um recorde, Matt. 554 01:10:19,900 --> 01:10:22,200 Pulando todas as fases do relacionamento... 555 01:10:22,300 --> 01:10:25,600 Você foi diretamente para a parte da despedida. Economizando tempo? 556 01:10:25,700 --> 01:10:29,300 Sua máquina de mentiras interior está se voltando para suas próprias mentiras Ele quebra quando chega? 557 01:10:29,400 --> 01:10:31,900 Você está encobrindo a verdade, não está? 558 01:10:33,300 --> 01:10:36,300 Imperfurar. 559 01:10:37,800 --> 01:10:40,400 Olha, Matt, a bola está seriamente do seu lado. 560 01:10:45,500 --> 01:10:47,900 'para dois', né? 561 01:10:50,100 --> 01:10:52,900 Obrigado. 562 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Era disso que eu estava falando. Você não está feliz por ter me ouvido? 563 01:10:59,100 --> 01:11:02,000 Isso será ótimo para o nosso negócio, Matt. 564 01:11:02,100 --> 01:11:03,800 Obrigado. 565 01:11:03,900 --> 01:11:06,800 Matt Murdock. Ben Urich, New York Post'tan. 566 01:11:06,800 --> 01:11:10,400 Bem Urich. prazer em conhecê-lo Eu me tornei Você está falando sobre lendas locais... 567 01:11:10,500 --> 01:11:14,900 ...você é um jornalista que escreve artigos, certo? - Entre outras coisas. 568 01:11:15,000 --> 01:11:16,900 - Talvez você possa nos contar alguma coisa... 569 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 vivendo em esgotos Você conhece jacarés, certo? 570 01:11:19,100 --> 01:11:22,200 - Meu parceiro... - Seus artigos sobre Kingpin Eu sigo. 571 01:11:22,300 --> 01:11:25,400 Todos os crimes na cidade de Nova York Uma pessoa gerencia isso... 572 01:11:25,500 --> 01:11:31,800 ...parece um pouco fantástico, certo? - Sim. Gangsters são bruxas todos os dias transforma isso em um feriado. 573 01:11:33,100 --> 01:11:38,700 Crocodilos crescem até tamanhos gigantescos Eles devem ter chegado, certo? É uma lenda. 574 01:11:38,800 --> 01:11:43,900 Olha, eu... não se esqueça de me ligar. 575 01:11:47,700 --> 01:11:51,600 - É uma cor bonita, não é? - Como eu saberia? 576 01:11:51,700 --> 01:11:56,400 Me ligue, falo com você Há algo que eu quero. 577 01:11:58,400 --> 01:12:00,600 Prazer em conhecê-lo. Aproveitar. 578 01:12:00,700 --> 01:12:05,500 Olhe ali. Wilson Fisk apareceu. 579 01:12:05,600 --> 01:12:09,300 Vamos, Matt, nunca mais tenha uma chance como essa não podemos pegá-lo. Vamos, vamos. Vamos. 580 01:12:09,400 --> 01:12:11,300 Precisamos conversar sobre isso... Sr. 581 01:12:11,400 --> 01:12:14,800 Sr. De Ben Nelson e Murdock Franklin Nelson... 582 01:12:14,900 --> 01:12:19,700 Com licença. Conversando com o Sr. Fisk Se você quiser, precisa marcar uma consulta. Está tudo bem? 583 01:12:19,800 --> 01:12:23,400 Wesley. Eu sei quem você é. 584 01:12:23,500 --> 01:12:28,800 Vocês são os advogados cegos de Hell's Kitchen. - Na verdade, ele é o cego. 585 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Eu sou surdo. 586 01:12:31,200 --> 01:12:33,700 Dê a eles meu cartão, Wesley. 587 01:12:33,900 --> 01:12:36,400 Eu sempre preciso de sangue fresco. 588 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 Exponha meu parceiro, Sr. Fisk. Não podemos representá-lo. 589 01:12:40,600 --> 01:12:43,500 - De onde? 590 01:12:43,600 --> 01:12:45,700 - Sim, por que Sr. Murdock? 591 01:12:45,700 --> 01:12:50,300 Porque somos apenas pessoas inocentes Aceitamos seus casos. 592 01:12:50,400 --> 01:12:54,800 Inocente... é uma palavra tão engraçada. 593 01:12:54,900 --> 01:12:57,500 Em todos os meus anos de vida empresarial, só tive Eu aprendi algo. 594 01:12:57,600 --> 01:13:00,500 - O que você aprendeu? -Ninguém é inocente. 595 01:13:02,000 --> 01:13:04,300 E ninguém. 596 01:13:06,400 --> 01:13:09,600 - Tente aproveitar a festa. - Obrigado. 597 01:13:10,600 --> 01:13:13,300 Eu só... Matt, por uma noite... 598 01:13:14,600 --> 01:13:16,500 Eu só... 599 01:13:18,000 --> 01:13:21,700 Matt, só por uma noite, feche meus olhos Eu gostaria de dar a você. 600 01:13:22,100 --> 01:13:25,400 - Ela é tão linda? - É tão lindo. 601 01:13:29,100 --> 01:13:32,400 Não me leve até você Você quer isso, Matheus? Matt? 602 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 Matt? 603 01:14:16,200 --> 01:14:18,700 E agora eu encontrei você. 604 01:14:21,000 --> 01:14:26,000 Olha, sinto muito por ontem à noite. Você está aqui agora. 605 01:14:28,200 --> 01:14:30,400 Isso é o que importa. 606 01:14:31,500 --> 01:14:34,400 Uau, abotoaduras em relevo, hein? 607 01:14:34,500 --> 01:14:36,600 Wesley Owen Welch escreve. 608 01:14:36,600 --> 01:14:39,900 Vamos acabar com a perseguição agora. Se dependesse de mim - o que é - 609 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 A Companhia Fisk realmente tem algo parecido com você... criança de rua de baixo nível... 610 01:14:43,100 --> 01:14:48,100 Ele contratará advogados do Hell's Kitchen Você acha? Além de ser cego. 611 01:14:48,200 --> 01:14:54,200 Não faça isso. Já atingi minha cota de contratação de pessoas com deficiência... Eu preenchi para este ano. 612 01:14:54,300 --> 01:14:58,900 Volte para a cozinha, Franklin Nelson. 613 01:15:03,400 --> 01:15:05,500 Que cara estúpido. 614 01:15:10,600 --> 01:15:13,300 Você está tão linda esta noite. 615 01:15:20,700 --> 01:15:22,700 Você se importa? 616 01:15:22,800 --> 01:15:28,000 Não, eu só... Às vezes as pessoas É chato, só isso. 617 01:15:29,700 --> 01:15:32,000 Isso não me incomoda. 618 01:15:33,400 --> 01:15:35,800 Você deveria saber... 619 01:15:35,900 --> 01:15:39,300 Tão cuidadoso para esta noite A única razão pela qual eu uso isso é... 620 01:15:39,400 --> 01:15:42,600 ...Eu não quero ficar linda para você. 621 01:15:45,600 --> 01:15:48,100 Eu gostaria que você pudesse me ver esta noite. 622 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Eu também. 623 01:15:57,500 --> 01:16:01,000 - Matt... - O que aconteceu? 624 01:16:01,200 --> 01:16:03,100 Apenas.. 625 01:16:04,800 --> 01:16:09,200 Coisas boas não acontecem comigo com muita frequência. Tenho medo quando isso acontecer. 626 01:16:10,800 --> 01:16:13,700 Nada de ruim acontecerá. 627 01:16:13,800 --> 01:16:15,800 Eu prometo. 628 01:16:28,700 --> 01:16:31,800 Olá. Olá. 629 01:16:32,000 --> 01:16:33,900 Olá. 630 01:16:36,900 --> 01:16:39,100 Olá. 631 01:16:46,300 --> 01:16:48,800 Não parece lindo? 632 01:16:48,900 --> 01:16:51,200 Acho que ele está muito feliz. 633 01:16:51,300 --> 01:16:55,400 Após o assassinato de sua mãe Nunca o vi tão feliz. 634 01:16:55,400 --> 01:16:58,900 Pobre garota. Diante de seus olhos. 635 01:16:59,000 --> 01:17:04,600 Você tem que me lembrar disso? A história se repete. 636 01:17:04,700 --> 01:17:08,800 - O que você está falando? - Só estou me despedindo, velho amigo. 637 01:17:11,300 --> 01:17:14,000 Só estou me despedindo. 638 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 Gus. 639 01:17:28,900 --> 01:17:32,000 - Está acontecendo alguma coisa? - O que está acontecendo? 640 01:17:35,500 --> 01:17:38,000 - Volte para a festa. - O que aconteceu? 641 01:17:38,100 --> 01:17:43,300 Eletra! Stavros irá levá-lo para casa. 642 01:17:43,400 --> 01:17:46,400 Pai? Pai? 643 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 Diga-me para onde você está indo. 644 01:17:51,500 --> 01:17:53,600 Espere... Ooh! 645 01:17:59,000 --> 01:18:01,300 Sinto muito. 646 01:18:42,000 --> 01:18:46,800 - Diga-me o que está acontecendo. - Nova York está segura esta noite Não é um lugar, só isso. 647 01:19:07,900 --> 01:19:11,000 - Atenção! 648 01:19:30,700 --> 01:19:33,600 Perdi. Eu nunca sinto falta! 649 01:20:01,300 --> 01:20:03,200 Você deixou cair alguma coisa? 650 01:20:27,700 --> 01:20:30,500 Olho de boi, certo? 651 01:21:12,400 --> 01:21:14,400 Papai. 652 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Entregue isto ao laboratório imediatamente. 653 01:21:37,100 --> 01:21:42,300 - Olá, Nick. - O que você quer, Urich? O que está acontecendo te deixa feliz? 654 01:21:44,500 --> 01:21:47,400 Parece que você encontrou sua história. 655 01:22:26,000 --> 01:22:29,600 A polícia ainda está investigando o assassinato do armador grego.-- 656 01:22:29,700 --> 01:22:32,100 Nikolas Natchios era conhecido como Rei do Crime-- 657 01:22:32,200 --> 01:22:35,900 Uma pessoa com roupas estranhas é procurada como suspeita de assassinato. 658 01:22:40,600 --> 01:22:43,000 Como você contornou a segurança? 659 01:22:43,100 --> 01:22:47,500 Você está falando sobre esse cara? 660 01:22:47,600 --> 01:22:52,300 - Foi realmente necessário? - Necessidade? Não. - Mas foi divertido. 661 01:22:52,400 --> 01:22:56,800 Você superou todas as minhas expectativas. 662 01:22:56,900 --> 01:22:59,800 Você até conseguiu colocar o Demolidor em ação. 663 01:22:59,900 --> 01:23:01,800 Você deveria estar satisfeito. 664 01:23:01,900 --> 01:23:05,400 Ele... eu... 665 01:23:07,400 --> 01:23:09,300 Ele errou. 666 01:23:09,400 --> 01:23:14,600 “Muito orgulho mata o homem” Há um velho ditado: 667 01:23:19,100 --> 01:23:21,500 - Satanás... sou eu! 668 01:23:21,600 --> 01:23:24,800 Realmente? Eu já ouvi isso antes... 669 01:23:24,900 --> 01:23:27,500 muitas vezes. 670 01:23:27,600 --> 01:23:29,500 Responda-me. 671 01:23:29,600 --> 01:23:32,900 um sem medo Como você mata o homem? 672 01:23:33,000 --> 01:23:36,500 Vou colocar o medo nisso. 673 01:23:36,600 --> 01:23:40,500 Eu amei tanto isso.. Mas primeiro... 674 01:23:45,900 --> 01:23:48,600 Dê meus cumprimentos a Elektra. 675 01:23:48,700 --> 01:23:50,800 Algo mais? 676 01:23:51,900 --> 01:23:54,100 Sim. 677 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Eu quero uma fantasia. 678 01:24:04,100 --> 01:24:07,400 Então, o que aconteceu a seguir, Sr. Jackson? 679 01:24:07,500 --> 01:24:09,500 Bem, deixe-me pensar, ah-- 680 01:24:09,600 --> 01:24:14,100 Minha cabeça estava tão esfumaçada, Não consigo me lembrar de muita coisa. 681 01:24:17,600 --> 01:24:23,600 Dê-me um momento, Meritíssimo. Estou sozinho hoje. Só um segundo. 682 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Foi escrito em Braille. Foi escrito em Braille. 683 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 Aqui diz, bem-- 684 01:24:35,700 --> 01:24:38,300 Sr. Jackson diz aqui... 685 01:24:38,400 --> 01:24:41,300 até às 10h15 daquela noite. Você estava no bar do Chumley... 686 01:24:41,400 --> 01:24:45,800 então com um amigo Você foi à reunião. Turco! 687 01:24:45,900 --> 01:24:51,300 - Fui conhecer o Turk, Ele me devia dinheiro. - Sim. 688 01:24:51,400 --> 01:24:54,200 E você ficou aí, certo? 689 01:24:55,400 --> 01:24:58,000 Mais por fumar maconha. 690 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Obrigado por esclarecer este ponto. 691 01:25:02,600 --> 01:25:06,600 Agora, policial McKensie, quando você encontrar você Ele testemunhou que você tinha uma arma na mão. 692 01:25:06,700 --> 01:25:10,600 - Isso é mentira! - Na verdade, você nem tem arma, não é? 693 01:25:10,700 --> 01:25:13,600 - Não, senhor. - Você já teve uma arma, Sr. Jackson? 694 01:25:13,700 --> 01:25:18,200 - Não, senhor. - Você quer ter uma arma? 695 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 - Não, senhor. - Obrigado. 696 01:25:20,800 --> 01:25:24,300 - Não posso atirar em nada com arma. - Obrigado. 697 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Mas se houvesse uma espingarda, tudo seria diferente. 698 01:25:27,100 --> 01:25:30,600 - As espingardas usam chumbinhos pequenos. - Obrigado. Isso é tudo. 699 01:25:30,700 --> 01:25:33,800 Quando você dispara, os projéteis se dispersam como um leque. 700 01:25:33,900 --> 01:25:37,600 Obrigado, Sr. Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 701 01:25:37,900 --> 01:25:39,700 O tribunal está fazendo uma pausa! 702 01:25:40,400 --> 01:25:43,500 Senhor Nelson. 703 01:25:45,000 --> 01:25:49,700 Para o seu próprio bem, Espero que seu parceiro chegue rapidamente. 704 01:25:49,800 --> 01:25:52,700 Eu também acho. Eu também. 705 01:26:44,900 --> 01:26:47,800 - Eu sei como você se sente. - Você não sabe. 706 01:26:51,500 --> 01:26:53,800 Eu quero vingança. 707 01:26:56,000 --> 01:27:01,400 A vingança não alivia sua dor. Acredite em mim. Eu sei. 708 01:27:05,800 --> 01:27:10,500 - Não há mais lugar para mim aqui. - Sim, há 709 01:27:11,800 --> 01:27:15,800 Fique. Fique comigo. 710 01:27:17,700 --> 01:27:19,900 Por favor. 711 01:27:55,600 --> 01:27:57,900 Elektra. Elektra. Espere. 712 01:27:59,800 --> 01:28:01,600 Por favor. 713 01:28:15,600 --> 01:28:17,800 Vamos. 714 01:28:45,300 --> 01:28:48,300 -Mat. - Você está me seguindo? 715 01:28:48,400 --> 01:28:51,700 - Meu nome é Ben Urich. - Eu sei quem você é. 716 01:28:58,600 --> 01:29:01,000 O que você quer? 717 01:29:01,100 --> 01:29:03,200 Seu cliente é inocente. 718 01:29:16,700 --> 01:29:18,700 Bem? 719 01:29:18,900 --> 01:29:24,600 Kingpin é aquele que uso em meus escritos. Minha fonte foi Lisa Tazio. 720 01:29:24,700 --> 01:29:28,200 - Lisa Tazio estava ligada ao Rei do Crime? - Não. 721 01:29:28,300 --> 01:29:30,600 Com um de seus homens-- Ele estava falando enquanto dormia. 722 01:29:30,700 --> 01:29:36,000 Ele estava me vendendo o que ouviu. Nunca descobri quem ele era. Você testemunhará isso? 723 01:29:36,100 --> 01:29:40,700 Existem regras jornalísticas, Além disso, este ainda é um arquivo aberto. 724 01:29:40,800 --> 01:29:44,800 Posso ajudar meu cliente? Você sabe alguma coisa? 725 01:29:44,900 --> 01:29:49,400 Sim, tenho um primo em Hoboken, É uma concessionária Mercedes. 726 01:29:49,500 --> 01:29:53,000 Vendeu uma 500 SL para Robert McKensie... 727 01:29:55,300 --> 01:29:57,500 Oficial McKensie. 728 01:29:57,600 --> 01:30:00,600 - Isso não muda nada, ele estava falando a verdade. -Mat. 729 01:30:00,700 --> 01:30:04,600 São três anos de salário de um policial. O homem não estava dizendo a verdade. 730 01:30:15,200 --> 01:30:18,700 Futuro. Nosso futuro. Nossos filhos. 731 01:30:32,000 --> 01:30:33,700 Ei. 732 01:30:35,300 --> 01:30:40,000 - Você deve adorar o cheiro desse carro, McKensie. - Murdock, o que você-- 733 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Nunca usei um com joystick antes. Como é que isso funciona? 734 01:30:48,200 --> 01:30:50,900 - Pare com isso! - Relaxe, McKensie, vamos dar um passeio. 735 01:30:51,000 --> 01:30:54,500 - Este é um ótimo carro. Onde você conseguiu isso? - Muitos policiais têm Mercedes. 736 01:30:54,700 --> 01:30:57,100 Realmente? Tenho certeza que sim. 737 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Jesus Cristo! Você é louco. 738 01:31:02,800 --> 01:31:06,900 Sim eu sou. Quem matou Lisa Tazio? Daunte Jackson. 739 01:31:10,500 --> 01:31:12,200 Pare esse carro! 740 01:31:12,300 --> 01:31:15,900 Aqui está a parte difícil: estacionar. Como isso foi feito? É assim? 741 01:31:19,100 --> 01:31:20,800 O que você quer? 742 01:31:20,900 --> 01:31:24,400 Quero saber por que sua pulsação não mudou! 743 01:31:29,300 --> 01:31:31,800 Caramba. 744 01:31:31,900 --> 01:31:36,300 - Quando foi instalado esse coração artificial? - Há três anos. E daí? 745 01:31:36,400 --> 01:31:41,400 Você mentiu no tribunal. Você jurou falsamente. Você acha que sou o único que faz isso? 746 01:31:41,500 --> 01:31:45,200 Mesmo se você me matar, ele tomará meu lugar Existem centenas de pessoas. 747 01:31:45,300 --> 01:31:49,400 Isto está além do seu controle, Murdock. Isso transcende a todos nós. 748 01:31:49,500 --> 01:31:52,100 chefão 749 01:31:52,200 --> 01:31:55,400 Ele governa toda a cidade. 750 01:31:55,500 --> 01:31:57,500 Se você se deparar com ele, Você vai acabar como Natchios... 751 01:31:57,600 --> 01:32:00,400 Um maníaco como Bullseye fará o trabalho... 752 01:32:00,500 --> 01:32:03,000 Não termina aí. 753 01:32:03,100 --> 01:32:07,300 - O que você está dizendo? - Kingpin não só vai te matar... 754 01:32:07,400 --> 01:32:09,700 Isso mata toda a sua família. 755 01:32:26,300 --> 01:32:29,000 Há café. 756 01:32:29,100 --> 01:32:31,300 Você teve notícias de Matt? 757 01:32:32,800 --> 01:32:35,400 Não. Ele vai ligar. Não se preocupe. 758 01:32:36,800 --> 01:32:39,200 - Você deveria ir para casa agora, Karen. - Eu sou bom. 759 01:32:39,300 --> 01:32:41,300 - Como vai você? - Meu? Eu sou muito bom. 760 01:32:41,500 --> 01:32:44,100 Neste trabalho, tanto Mesmo que eu perca meu tempo... 761 01:32:44,200 --> 01:32:47,700 absurdamente Estou me movendo lentamente. 762 01:32:47,800 --> 01:32:50,900 Sua mãe vem? 763 01:32:51,000 --> 01:32:53,500 - Minha mãe? Não? - Que nota é essa? 764 01:32:53,600 --> 01:32:57,700 Ah, é isso? Esse é o envolvimento do Matt no caso Tazio. grande contribuição... 765 01:32:57,800 --> 01:33:03,000 mas surpreendentemente Acontece que não funcionou de jeito nenhum. Hum. 766 01:33:04,100 --> 01:33:06,100 Qual foi a história do assassinato? 767 01:33:07,200 --> 01:33:09,300 9 de agosto. Por que você perguntou? 768 01:33:09,400 --> 01:33:14,600 Talvez você esteja olhando da maneira errada? 9 de agosto. 769 01:33:23,900 --> 01:33:28,400 9 de agosto. UAU. UAU. 770 01:33:28,500 --> 01:33:30,500 UAU, UAU, UAU. 771 01:33:30,600 --> 01:33:32,900 UAU, UAU, UAU, UAU. 772 01:33:33,000 --> 01:33:36,400 Wesley Owen Welch. 773 01:33:36,500 --> 01:33:39,100 Filho da puta. 774 01:33:43,300 --> 01:33:45,300 Ah, ching ching. 775 01:33:46,500 --> 01:33:48,700 Espero que seja uma coisa boa, Kirby. 776 01:33:50,800 --> 01:33:54,200 Você me conhece, Urich. Sempre encontro coisas boas. 777 01:34:07,100 --> 01:34:12,300 OK. Realmente, realmente Você está pronto para ver algo legal? 778 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 - Vamos. - OK. 779 01:34:17,000 --> 01:34:18,900 Ta-da. 780 01:34:21,200 --> 01:34:26,100 Não faça isso, cara. Encontrei algo ótimo para você. Devolva meu dinheiro. Eu já vi isso. 781 01:34:26,200 --> 01:34:29,100 Ok, mas... Então você viu isso? 782 01:34:36,200 --> 01:34:39,300 E hocus pocus. 783 01:34:41,300 --> 01:34:44,600 Eu disse que era estranho, certo? 784 01:34:46,400 --> 01:34:49,600 O que isso faz? 785 01:34:51,400 --> 01:34:54,000 Se você pensa quarenta anos Isso não vem à mente. 786 01:35:01,600 --> 01:35:04,700 - Sim. - Meu nome é Franklin Nelson. 787 01:35:05,800 --> 01:35:07,800 Não estou disponível no momento. 788 01:35:07,900 --> 01:35:10,000 É sobre Lisa Tazio. 789 01:38:06,900 --> 01:38:09,400 Você se lembra de mim? 790 01:38:09,600 --> 01:38:11,600 Não. Pare. 791 01:38:12,800 --> 01:38:15,700 Não fui eu. 792 01:38:17,200 --> 01:38:19,900 Ele era um assassino chamado Bullseye. 793 01:38:21,900 --> 01:38:25,400 - Eu não matei seu pai. - Mentiroso. 794 01:38:59,800 --> 01:39:05,000 - Eu não vou brigar com você. - Lindo. Então isso acabará rapidamente. 795 01:39:35,500 --> 01:39:40,800 Quando o assassino do meu pai morreu, seus olhos Eu quero olhar para dentro. Espere. Espere. 796 01:39:46,500 --> 01:39:49,100 Agora você sabe. 797 01:39:50,400 --> 01:39:54,800 - Ai meu Deus... - Eu... eu estava tentando proteger você. 798 01:39:54,900 --> 01:39:57,000 Elektra. 799 01:39:57,100 --> 01:39:59,100 Estou muito triste. 800 01:40:03,500 --> 01:40:08,200 É isso. alvo Ouça-me. 801 01:40:08,300 --> 01:40:12,500 - Você deveria fugir. - Ele deve pagar pelo que fez. Não. Você deve fugir... 802 01:40:12,600 --> 01:40:15,100 Não quero perder você de novo. 803 01:40:16,200 --> 01:40:18,800 Eu vou te encontrar. 804 01:40:21,600 --> 01:40:23,600 Vamos, garota. 805 01:40:40,300 --> 01:40:44,800 Ei, órfão! Vamos jogar! 806 01:40:51,500 --> 01:40:53,500 Bela jogada, vamos lá! 807 01:42:15,000 --> 01:42:18,900 Você está bem, querido. Devo confessar. 808 01:42:19,000 --> 01:42:21,000 Mas eu... 809 01:42:23,000 --> 01:42:25,800 Eu sou mágico. 810 01:42:50,900 --> 01:42:53,300 Agora é hora do meu próximo truque. 811 01:42:55,700 --> 01:42:59,400 Não! Não! 812 01:43:20,900 --> 01:43:24,300 Departamento de Polícia de Nova York. 813 01:43:24,400 --> 01:43:28,600 Não se mova! Fique de joelhos e coloque as mãos na cabeça! 814 01:43:28,700 --> 01:43:34,300 Repito, fique de joelhos e coloque as mãos na cabeça! 815 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Me ajude. 816 01:44:00,600 --> 01:44:03,000 Fique... Fique comigo. 817 01:44:36,900 --> 01:44:38,800 Limpar! 818 01:45:10,500 --> 01:45:13,300 Mateus? Mateus? 819 01:45:14,700 --> 01:45:16,700 Querido Deus. Querido Deus. 820 01:45:20,200 --> 01:45:22,500 Esta é a minha confissão, Padre. 821 01:45:22,600 --> 01:45:26,800 A misericórdia de Deus é infinita. Tudo que você precisa fazer é desejar isso. 822 01:45:26,900 --> 01:45:29,100 Tudo foi tirado de mim. 823 01:45:31,200 --> 01:45:36,600 Agora espera-se que eu implore por misericórdia. Eu não imploro por misericórdia-- as pessoas imploram por mim. 824 01:45:36,700 --> 01:45:38,800 Isso é verdade? 825 01:45:45,300 --> 01:45:47,300 O primeiro foi um aviso... 826 01:45:48,900 --> 01:45:50,800 ...Pai! 827 01:45:50,900 --> 01:45:54,900 Este lugar tem uma porta nos fundos? - Sim. - Vá embora. Notifique a polícia. 828 01:45:55,100 --> 01:45:57,300 E você? 829 01:45:57,400 --> 01:46:02,900 - Eu tenho que terminar isso. - Você não pode lutar assim, filho. Tenha fé, pai. 830 01:46:03,000 --> 01:46:05,400 Não é verdade? 831 01:46:15,200 --> 01:46:19,000 Você... Vamos brincar! 832 01:47:58,200 --> 01:48:02,300 Caine, quero planos para a área. 833 01:48:02,400 --> 01:48:04,600 - Circule este lugar. - Na sua cabeça. 834 01:48:04,700 --> 01:48:09,900 - As portas estão trancadas por dentro, senhor. - Quebre. Isto é uma igreja, senhor. 835 01:48:10,000 --> 01:48:13,100 - E daí? - Você comanda, senhor. 836 01:48:13,200 --> 01:48:16,100 - Traga um aríete aqui. - Entendido. 837 01:49:14,900 --> 01:49:17,800 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 838 01:49:17,900 --> 01:49:20,800 - Ei, Coyle, fique de olho nele. - Qual deles? 839 01:49:20,900 --> 01:49:24,900 - Ambos! Mande homens para o telhado. - Você está pronto? 840 01:49:26,900 --> 01:49:29,000 O homem sem medo... 841 01:49:29,100 --> 01:49:32,900 É como se eu tivesse encontrado algo que você tem medo. 842 01:49:33,000 --> 01:49:35,100 Vamos aumentar a dor. 843 01:49:38,400 --> 01:49:40,500 Vamos aumentar o barulho. 844 01:49:54,100 --> 01:49:58,000 Fisk não estava errado. Você não desistirá facilmente. 845 01:49:58,100 --> 01:50:01,600 Fisk? Fisk, Rei do Crime? 846 01:50:01,700 --> 01:50:04,100 Sim. 847 01:50:04,200 --> 01:50:06,600 Aquela coisa de rosa... ela adora essa merda. 848 01:50:06,700 --> 01:50:08,900 Mas não é meu estilo. 849 01:50:16,100 --> 01:50:18,700 Ele me contratou para matar Natchios. 850 01:50:19,200 --> 01:50:21,500 E sua linda namorada também. 851 01:50:24,100 --> 01:50:26,300 Mas farei meu verdadeiro truque. 852 01:50:27,300 --> 01:50:29,600 Eu não pedi dinheiro para você. 853 01:50:35,300 --> 01:50:38,200 O diabo se tornou meu. 854 01:50:52,700 --> 01:50:54,700 Ah, minhas mãos! Minhas mãos! 855 01:50:59,500 --> 01:51:02,300 Você tirou minhas mãos de mim! 856 01:51:02,400 --> 01:51:04,900 Tenha piedade. 857 01:51:28,400 --> 01:51:30,200 Golpe direto. 858 01:51:30,300 --> 01:51:32,400 - Não se mexa! 859 01:51:32,500 --> 01:51:34,600 Não se mova! Não se mova! 860 01:51:34,700 --> 01:51:37,900 - Leve isso embora. Tire isso. - Detetive, olhe! 861 01:51:44,500 --> 01:51:46,800 Boa sorte, filho. 862 01:51:51,300 --> 01:51:53,400 Houve um problema. 863 01:51:53,500 --> 01:51:57,000 - Bullseye não sobreviveu. - VERDADEIRO. 864 01:51:57,100 --> 01:51:59,800 Então ele deve estar vindo para cá. 865 01:51:59,900 --> 01:52:03,300 - Como você sabe disso? - Se fosse eu, faria o mesmo. 866 01:52:03,400 --> 01:52:06,300 Estaremos preparados, senhor. 867 01:52:10,200 --> 01:52:15,900 Mande os guardas para casa. - Mas... Mas senhor. - Eu cresci no Bronx, Wesley. 868 01:52:16,000 --> 01:52:18,500 Isso é algo que você não consegue entender. 869 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 Você comanda, senhor. 870 01:52:31,700 --> 01:52:33,900 - Preciso falar com você. - Deixe-me em paz, Urich. 871 01:52:34,000 --> 01:52:37,300 - As portas estão abertas, detetive. - Ótimo. Bem na hora. 872 01:52:37,300 --> 01:52:40,000 - Freddy, leve essas pessoas de volta! - Você vai querer ouvir isso. 873 01:52:40,100 --> 01:52:42,600 Sobre o assassinato de Tazio Recebi uma denúncia anônima. 874 01:52:42,700 --> 01:52:48,100 Notifique a delegacia. Estou lidando com muitas coisas aqui. A dica remonta a Wilson Fisk. 875 01:52:48,200 --> 01:52:53,400 Nick, ele é o Rei do Crime e posso provar isso. Não faça isso. Ele não tem nada contra Fisk. 876 01:52:53,500 --> 01:52:57,100 Não tenho, mas conheço alguém que tem. 877 01:52:59,600 --> 01:53:04,600 Gostaria de outro martini, senhor? Não, estou aqui pela vista Estou indo, idiota. 878 01:53:06,500 --> 01:53:09,500 - Wesley Owen Welch? - Quem quer saber? 879 01:53:09,700 --> 01:53:12,100 Detetive Nick Manolis. 880 01:53:12,200 --> 01:53:17,400 Fale com você sobre o assassinato de Lisa Tazio Eu quero conversar. Quero meu advogado. 881 01:53:17,500 --> 01:53:19,800 Eu não te acusei de nada. 882 01:53:19,900 --> 01:53:22,700 Não falo com você sem meu advogado. 883 01:53:23,900 --> 01:53:27,100 Bem, eu vou falar, você escuta-- 884 01:53:27,200 --> 01:53:30,400 então sua defesa Falamos sobre negociação. 885 01:53:35,700 --> 01:53:37,700 Conta por favor. 886 01:54:23,600 --> 01:54:26,100 Temerário. 887 01:54:26,200 --> 01:54:28,100 chefão 888 01:55:32,300 --> 01:55:34,200 Hum. 889 01:55:34,300 --> 01:55:36,900 O fato de você ter vindo aqui ferido É uma pena. 890 01:55:38,000 --> 01:55:41,100 Quando estou no meu melhor com você Eu gostaria de lutar. 891 01:55:43,100 --> 01:55:46,300 Eles chamam você de Homem Sem Medo. 892 01:55:47,800 --> 01:55:52,100 Se isso for verdade, do que mostrar seu rosto por que você está com medo? 893 01:55:54,500 --> 01:55:57,300 Eu não acredito. 894 01:55:57,400 --> 01:56:00,000 Não. Não. Não. 895 01:56:00,100 --> 01:56:03,800 O advogado cego em Hell's Kitchen? 896 01:56:05,700 --> 01:56:09,000 Você matou as duas pessoas que eu mais amo! 897 01:56:10,000 --> 01:56:12,000 De onde? 898 01:56:14,200 --> 01:56:16,600 Trabalhar. 899 01:56:16,700 --> 01:56:19,300 Tudo por causa do trabalho. 900 01:56:19,400 --> 01:56:22,200 Eu estava trabalhando para Fallon na época. 901 01:56:22,300 --> 01:56:26,800 Seu pai deveria ter perdido a luta. E se for sua namorada... 902 01:56:26,900 --> 01:56:31,900 na hora errada Ele era membro da família errada. 903 01:56:32,000 --> 01:56:34,700 Tudo por causa do trabalho. 904 01:56:34,800 --> 01:56:37,100 Eu vou te encontrar. 905 01:56:37,200 --> 01:56:40,500 E você está se intrometendo nos meus negócios já há algum tempo. 906 01:57:40,300 --> 01:57:44,500 Desde os 12 anos, Sempre esperei que esse dia chegasse. 907 01:58:12,300 --> 01:58:14,400 Não entendo você. 908 01:58:20,800 --> 01:58:23,200 Eu não sou o cara mau. 909 01:58:23,300 --> 01:58:28,000 Você ouviu, cego? 910 01:58:28,100 --> 01:58:31,200 Polícia... 911 01:58:31,300 --> 01:58:33,200 Eles estão atrás de você. 912 01:58:33,300 --> 01:58:36,100 É meu? 913 01:58:36,200 --> 01:58:40,400 Você não ouviu? A identidade de Kingpin é revelada. 914 01:58:40,500 --> 01:58:44,700 Eles estão atrás de você. Posso ouvir o rádio da polícia daqui. 915 01:58:44,800 --> 01:58:49,700 Não. Não. Eu juro Eu direi a eles quem você é. 916 01:58:49,800 --> 01:58:51,800 Realmente? Não pare. 917 01:58:51,900 --> 01:58:57,400 De um homem cego aos que estão na prisão de Rikers Diga a ele que você foi espancado. 918 01:58:59,200 --> 01:59:06,600 Será como escrever escrito na água. Não se preocupe com isso. Porque vou sair da prisão. 919 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 Sim eu sei. 920 01:59:11,100 --> 01:59:13,400 Eu estarei esperando. 921 01:59:16,900 --> 01:59:18,900 A justiça foi feita. 922 01:59:26,900 --> 01:59:28,800 Eu vou pegar você. 923 01:59:28,900 --> 01:59:32,300 Eu vou pegar você. 924 01:59:32,400 --> 01:59:36,200 Isso ainda não acabou. 925 01:59:36,300 --> 01:59:39,800 Isso ainda não acabou. 926 01:59:52,100 --> 01:59:54,200 Isto é para você, papai 927 02:00:15,400 --> 02:00:19,800 - Parabéns. - Obrigado, Sr. Murdock. Estou grato por tudo. 928 02:00:19,900 --> 02:00:22,000 - Sério, parabéns. - Você é ótimo. 929 02:00:22,100 --> 02:00:24,400 OK. Sim. Mantem. 930 02:00:24,500 --> 02:00:26,500 Estou grato por tudo. 931 02:00:26,600 --> 02:00:33,200 Estou falando sério, cara. Se você precisar de alguma coisa Basta vir para a Rua 117. Eu vou vir. Agradecer. 932 02:00:33,300 --> 02:00:35,000 - É isso. - Saia comigo. 933 02:00:35,000 --> 02:00:36,300 - É isso. - Saia comigo. 934 02:00:36,400 --> 02:00:40,100 Ninguém num raio de 7.000 metros Ele não pode me tocar. 935 02:00:40,200 --> 02:00:42,500 OK. 936 02:00:42,600 --> 02:00:46,200 Eu vou chorar agora. Você é como um irmão, meu amigo. 937 02:00:46,300 --> 02:00:49,100 "De acordo com seu depoimento à polícia, a testemunha ocular embora não... 938 02:00:49,200 --> 02:00:51,900 O Demolidor foi quem levou Fisk à justiça Estima-se que sim." 939 02:00:52,000 --> 02:00:53,700 Você já ouviu falar disso? Não houve testemunhas oculares? 940 02:00:53,800 --> 02:00:56,600 É preto e branco, como é que é assim Você pode ser cético? 941 02:00:56,800 --> 02:00:59,600 Se não houver testemunha ocular, eu... Teve até gente que viu o Pé Grande. 942 02:00:59,700 --> 02:01:02,000 - Por favor. - E os crocodilos nos esgotos. 943 02:01:02,100 --> 02:01:04,300 Então há crocodilos nos esgotos Você está dizendo que é? 944 02:01:04,400 --> 02:01:06,300 - Não. - Você muda sua perspectiva. 945 02:01:06,400 --> 02:01:11,800 Há um crocodilo no esgoto Você acredita ou não? Por favor, responda à pergunta. 946 02:01:11,900 --> 02:01:15,700 - Não, eu não acredito. - Como você pode dizer isso, você... 947 02:01:18,500 --> 02:01:21,300 Judy, estamos aqui. 948 02:01:28,100 --> 02:01:30,100 Como vai você? 949 02:01:31,700 --> 02:01:35,000 - Ele parece um pouco atordoado. Vou consertar isso em breve. - Você quer conversar? 950 02:01:35,100 --> 02:01:38,300 Não, mas obrigado por perguntar. 951 02:01:41,900 --> 02:01:47,500 - Vou sair para tomar um pouco de ar. - Eu pago a conta. Obrigado. 952 02:02:04,900 --> 02:02:08,100 Que bom ver você. 953 02:02:08,200 --> 02:02:11,200 Estou feliz em ver você. Muito obrigado. 954 02:02:11,700 --> 02:02:14,400 Obrigado. Até semana que vem. 955 02:02:20,100 --> 02:02:22,000 Talvez na próxima semana, Matt? 956 02:02:22,100 --> 02:02:26,000 Talvez. 957 02:02:34,100 --> 02:02:37,900 -Mat. - Eu. 958 02:02:40,100 --> 02:02:44,200 Prometi aos meus filhos que iria desistir. As gomas matam mais rápido. 959 02:02:45,300 --> 02:02:48,000 - Como vai você? - Eu sou bom. Bom dia meu bebê. 960 02:02:48,100 --> 02:02:53,100 - Obrigado. - Bem, não me agradeça tão rapidamente. 961 02:02:53,200 --> 02:02:56,700 Você sabe, há uma história em que estou trabalhando. 962 02:02:56,800 --> 02:02:59,900 Eu queria te contar antes que chegasse aos jornais. 963 02:03:00,800 --> 02:03:06,700 Eu sei a verdade sobre o Demolidor. A justiça é cega. 964 02:03:08,900 --> 02:03:13,500 Eu, se você escrever isso... 965 02:03:13,600 --> 02:03:15,700 Eu terminei. 966 02:03:21,100 --> 02:03:24,100 Mas sou jornalista, filho. 967 02:03:24,200 --> 02:03:26,900 Isso é o que eu faço. 968 02:03:32,500 --> 02:03:34,800 A violência não discrimina. 969 02:03:34,900 --> 02:03:37,800 Isso confronta todos nós... 970 02:03:41,200 --> 02:03:44,100 ricos, pobres, saudáveis, doentes. 971 02:03:44,200 --> 02:03:50,000 Como os ventos de inverno soprando do Hudson Está um frio cortante. 972 02:03:50,100 --> 02:03:53,200 Isso irrita seus ossos... 973 02:03:53,300 --> 02:03:57,100 Algo que você não consegue se livrar Isso deixa você tremendo. 974 02:04:09,300 --> 02:04:13,000 Eles dizem: "O mal não pode parar." 975 02:04:13,100 --> 02:04:15,900 E a gentileza? 976 02:04:18,700 --> 02:04:22,200 A guerra entre o bem e o mal nunca terá fim... 977 02:04:26,200 --> 02:04:29,000 o mal sempre existirá... 978 02:04:29,100 --> 02:04:33,700 - Na mosca. - graças aos bandidos. 979 02:05:13,100 --> 02:05:15,700 Braile. 980 02:05:45,300 --> 02:05:48,600 Quanto ao Demolidor... 981 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 Em breve o mundo inteiro saberá a verdade.-- 982 02:05:58,700 --> 02:06:02,600 Esta cidade dá origem a heróis... 983 02:06:03,700 --> 02:06:06,900 e um homem pode fazer a diferença... 984 02:06:25,600 --> 02:06:27,500 Pegue-os, Matt. 985 02:06:28,900 --> 02:06:31,100 Hell's Kitchen é meu bairro. 986 02:06:31,300 --> 02:06:34,600 À noite nos telhados e Ando pelas ruas... 987 02:06:34,700 --> 02:06:38,900 ..e eu os sigo no escuro... ...para sempre na escuridão. 988 02:06:41,900 --> 02:06:44,200 Eu sou o guardião, Satanás. 989 02:06:49,000 --> 03:00:49,000 Tradução: Memdali Baharat memdali@gmail.com